Vtuber Live Subtitle

Vtuber 라이브 자막: Vtuber 라이브 스트림을 위한 자동 자막

Vtuber Live Subtitle은 magami가 개발한 Chrome 애드온입니다. 이 무료 도구는 현재 Bilibili (B站)만 지원하는 Vtuber 라이브 스트림에 자동 자막을 제공합니다.

이 애드온은 아직 실험 단계이며 새로운 Vtuber의 지원을 위한 팬 요청을 받지 않습니다. 자막의 정확도는 오디오 샘플링 속도, 볼륨, 배경 소음 및 기계 학습 알고리즘을 통한 번역 품질과 같은 요소에 영향을 받을 수 있습니다. 그러나 신경망 학습 알고리즘을 사용하여 자막의 정확도가 시간이 지남에 따라 향상될 것으로 예상됩니다.

버전은 자막 순서에 변경 사항을 도입하여 최신 자막을 상단에 표시하고 큰 글꼴로 강조합니다. 또한 전체 화면 자막은 이제 화면 하단에 위치하며, 오른쪽이나 하단 가장자리에서 드래그하여 전체 화면 자막 상자의 크기를 조정할 수 있습니다. 이 애드온은 또한 Bilibili의 모바일 버전을 지원하여 모바일 장치를 사용할 때 데스크톱 버전으로 전환할 필요가 없습니다.

버전은 때로는 자막 스크롤 문제를 해결하여 더 원활한 시청 경험을 제공합니다. 버전에서는 지원되는 Vtuber를 그룹화하여 더 나은 조직 및 접근성을 제공합니다. 1.0.3 버전에서는 애드온이 이제 HTML5 플레이어의 전체 화면 모드에서 자막을 표시할 수 있으며, 기본 위치는 왼쪽 상단이며 드래그로 쉽게 사용자 정의할 수 있습니다. 또한 자막 오류 수정 기능도 더욱 최적화되었습니다.

버전은 애드온의 안정성을 향상시키고, 긴 문장에 대해 세그먼트별 표시를 도입하여 문장이 끝으로 수정되는 경우 의미의 변경을 자동으로 수정합니다. 버전에서는 설정 인터페이스에서 현재 라이브 스트림이 진행 중인지 확인할 수 있으며, 선택한 Vtuber가 스트리밍을 시작할 때 데스크톱 알림을 받을 수 있도록 하여 브라우저를 항상 열어두지 않아도 되도록 합니다.